Den Nye Aftale er en nyoversættelse af Det Nye Testamente til et enkelt og letforståeligt nudansk. Jeg har været en af redaktørerne på oversættelsen, og min opgave har været at sørge for at sproget blev så enkelt som muligt samtidig med at vi fik nuancerne med.
Læs Jyllands-Postens begejstrede anmeldelse her:
Frygtløs og genial oversættelse
Og Kristeligt Dagsblads her: En rystetur til dansk bibelsprog
Jeg tilbyder foredrag om oversættelsesprocessen og de valg vi har gjort. Det koster 4.000 kroner for en times foredrag med efterfølgende diskussion. Det kan f.eks. være interessant for menigheder, højskoler og uddannelsesinstitutioner. Se beskrivelsen af foredraget her: Den Nye Aftale - Det Nye Testamente uden nåde og barmhjertighed.